先週の火曜日から見始めたFOXチャンネルのHOUSE。いわゆる医療モノなのですが、それゆえに単語がとても難しく、なかなかセリフが聞き取れません。“diagnose”や“treat”といった単語は聞き取れても、難しい医療専門用語となると、ヘタをすると字幕すら理解できないのです。

実は今日も先程まで見ていたのですが、先週と今週の放送を見て気付いた事がありました。

難しくても、わずかながら聞き取れる医療用語があります。そのほとんどが昨年受講したボキャビルマラソン・パワーアップコースで学んだものだったのです。

実際受講中は、「日本語でさえ難しい、医療用語や臓器の名前を英語で覚えるなんて絶対ムリ！」なんて思っていましたが、意外と記憶の彼方に残っているものでした。

来週のHOUSEを更に理解できるよう、ボキャマラのテキストをおさらいしておこうと思います。

私は月・水・金の「ビジネス英会話」と「ものしり英語塾」をトークマスターで録音しています。

いつもは子供達を寝かせに寝室に行く時に、一番ラジオの電波状態が良いリビングの窓辺にトークマスターを置きます。

先週の水曜日。いつものようにトークマスターを窓辺に置き録音しました。ところが翌日の木曜日も、その翌日の金曜日も水曜日の放送を聞く時間がなく、そのまま金曜日の夜を迎えました。そしていつも通り金曜日の夜も窓辺に置き、子供達と寝室へ…。

そして深夜0:00を過ぎ、録音した水曜日と金曜日の放送を聞こうとトークマスターの電源を入れると、電源が入らない

「あれ〜？まさか充電切れ？」と思いつつ充電器にセットし、数分後もう１度電源を入れてみました。すると電源は入りました。そうなると気になるのは、金曜の放送が録音されたかどうかです。

慌ててファイルをチェックすると、金曜どころか、水曜も録音されていなかったのです。

私は充電が切れて電源の入らないトークマスターを何も気付かずに、水曜もセットし、それでも気付かずに金曜もセットしていたのです。我ながら、なんておバカなんだと思います。

それにしても火曜日に月曜の放送を聞いた時には、充電がなくなる兆候はなかったのに…。電源を切っていても、充電を消耗してしまうのでしょうか？これからは、今までよりマメに充電しなければ。

私は以前、輸出関係の仕事をしていました。長男出産のため約７年勤めたその会社を退職したのですが、退職して７年、未だに時々会社の夢を見ます。

その夢の内容の多くは、

「締め切りまでに処理が間に合わない。何とかしなきゃ！」
「育児が落ち着いたので、復帰しました。よろしく！」

という夢のどちらかのパターンです。

別に退職するのにすごく未練があったわけでもなく（むしろサッサと辞めたかった（笑））、復帰を望んでいる訳でもないのに、なぜ未だにそんな夢を見るのでしょうか。

時には、今まで思い出しもしなかった同級生が突然夢に出てきたり、“友達が金髪にする夢を見たら、本当に金髪にして来た”というすごくスケールは小さいですが（笑）、正夢を見た事もあります。

夢って人間の深層心理を表すと言われますが、本当にどんな仕組みにで見るのか不思議だなぁと思います。

我が家の夕食は毎日午後５時半〜６時頃です。８時には子供達を布団に入れたいので、逆算していくとその時間に食事をしたいのです。当然夫は帰宅していないので、私と子供達だけでの夕食です。

いつも８時前に夫が帰宅するので、夫に食事を出してから子供達と寝室へ行き絵本の読み聞かせをするのですが、本を読み終わり子供達が寝付くと、いつの間にか子供達と一緒に眠ってしまいます。しかも毎晩…。

１時間ほど眠ると「しまった！また寝ちゃった！」と目が覚め、それから英語の勉強やパソコン、時にはテレビを見たりしたりしていると「あっ」と言う間に１２時を回ってしまいます。

その頃は夕食を食べてからちょうど６時間くらい経った時間。だんだんとお腹がすいてくるんですよねぇ（笑）。かと言って、そんな時間にお菓子や夜食なんて食べたら確実に太ってしまいます。ただでさえお正月太りが解消されていないのに、これ以上増えてしまったら…と思うと、我慢するしかありません。アメをなめると空腹をしのげるとよく聞くのですが、そんな程度で太刀打ちできそうもありません。

結局空腹と闘いつつ深夜１時過ぎに寝るのですが、お腹がすいているとこれまた眠れません。

朝型に変えるのが一番でしょうが、今度は布団の中で葛藤する日々になりそうです

毎週欠かさず見ていたLOST Season２が先月終了してから、特に欠かさず見ている海外ドラマはありませんでした。

でもずっと気になっていたのが、FOXチャンネルで放送中のHOUSE。放送が開始された時に「おもしろそう」と思ったものの、結局初回を見逃したため、そのまま見るチャンスを失ってしまっていました。

それが今日。何気なくFOXチャンネルの番組表を見てみると、今夜11:00に第１話からまた放送されることが分かりました。

今度は見逃さないように、早速録画予約をしました。でも時間的にはリアルタイムでも見ることができそう

LOSTのSeason3はまだまだ放送されそうにないので、新たな楽しみが出来て良かったです。

先日、ガスと電気のメーターを調べに来ました。「料金のお知らせ」を見ながら、ふと長男がまだ４歳の時の事を思い出しました。

長男と2人で入浴中、私が洗っている間、長男が蛇口からお湯をたくさん出して遊んでいました。毎日の事なので、そろそろ“もったいない”という感覚を教えなければと思い、こんな会話をしました。

私　「お水ってね、蛇口からどんどん出てくるけど、使った分だけ後からお金を払うんだよ。そのお金はどこから来るか分かるよね？」

長男「パパが一生懸命働いてもらったお金。」

私　「そう。だからパパが働いてもらったお金で買ってるお水をイタズラにどんどん使っていいのかな？」

長男「ダメ！」

それからは、お風呂でお湯をジャージャー出した遊びはしなくなったのですが、数日後長男がこんな事を言いました。

長男「大変！今日はパパ会社がお休みだから、お水が出ないの？」

私は思わず笑ってしまいました。まだ給料日にまとめてお金が入る事を知らない長男は、“パパが会社に行く日はお金をもらって来るからお水が出る”と思っていたようでした。

そんな長男も近頃は、

長男「パパが一生懸命働いてくれるから、お水が出るんだよ。だからジャージャー無駄遣いしちゃいけないよ。」

と、お風呂でシャワーやお湯を出して遊びまくっている次男に、一生懸命言い聞かせています。でも、まだ２歳にもならない次男は、まったく理解していません

この度は、たくさんのお祝いコメントをありがとうございました。みなさまからの温かいコメントを読み、またまたモチベーションを上げることができました。

先日のコンテストの結果を受け、映像翻訳者になりたいという夢が、自分自身の中で以前より更に強くなってきました。

そこでやる気になっているうちに（笑）、今年の目標を少々変更します。目標では「TOEIC730点突破」と書いたのですが、

「TOEIC800点突破し、来年から映像翻訳の勉強に本格的に取り組めるような下地作り」

を今年１年かけて頑張っていくことに決めました。言っちゃった…

私にとってはかな〜り大変な目標である事は、十分承知していますが、

英語資格三冠王へ! 妻鳥 千鶴子 (2004/05) 明日香出版社 この商品の詳細を見る

この本に書かれている私の大好きな言葉、「目標は高く、行動は謙虚に」の精神で、コツコツ努力をしていこうと思います。

昨年夏に応募した、アルク主催の翻訳コンテスト「翻訳大賞」の審査結果が、今日発売の「翻訳事典2008年度版」誌上にて発表されました。私が応募したのは、もちろん「字幕翻訳部門」です。

早速、該当ページを開き「字幕翻訳部門」の欄を見ると、「一次審査通過者」２０名の中に名前を見つけました。一次審査に２３名が残り、そのうち３名の方が入賞されたようです。

大賞は“該当者なし”でしたが、次点で入賞された方の訳は、やはりとても上手で流れも良く私の訳とは比べ物になりませんが、苦手なＳＦの翻訳にも関わらず、一次審査まで進めただけで自分的には大満足です。

今回の事で「映像翻訳者になりたい」という夢に向かって、またまたモチベーションが上がりました

でもいつかは「翻訳大賞」を受賞したいという夢は持っていたいので、本年度版のコンテストにも応募したいと思います。

私はアルクの月刊誌「English Journal」（ＥＪ）をほぼ毎月買っているのですが、「ＥＪ」はＣＤが別売で、ＣＤだけで1,890円もするのです。

別売ＣＤの魅力は何と言っても、大物ハリウッド俳優のインタビューなので本当は毎月買いたいところですが、本誌とＣＤ両方を買うと2,630円になってしまいます。毎月購入するのは家計を預かる主婦としては二の足を踏んでしまうのです。だからＣＤの購入はすごく好きな俳優のインタビューが収録されている時だけで、通常は本誌のみを購入していました。

ところが、なんと４月号からＥＪがＣＤ付きになるそうで、年間購読料が17,640円。１冊1,470円計算です。しかもアルクの会員特典を使えば１割引になり１冊1,323円。これなら毎月買っても多大な負担にはならないようです。

ずっと「ＥＪ」も「CNN English Express」みたいにＣＤ付きでお手頃価格になればいいのに…と思っていたのですが、ようやく望みが叶いました（大袈裟ですね（笑））。

今は、思い切って年間購読で申し込むか、それとも普通に毎月買うか検討中です。

昨日の夕方、長男と次男を連れて近所に買い物に行きました。近頃次男はものすごいイヤイヤ期。ベビーカーもイヤイヤをして乗りません。仕方なく誰も乗っていないベビーカーを私が押し、お兄ちゃん大好きな次男は長男と手をつないで歩いていました。

順調に買い物も済み、その帰り道のこと。あるお店にソフトクリームの置物がありました。それを見つけた長男が、「食べた〜い」とそのお店の前に次男の手を引いて行ってしまいました。そのお店は外にベンチが置いてあって、そこで食べると言うのです。この寒空にそんな事はとてもできません。当然私は「こんなに寒いのに、外でなんて食べられないよ。」と長男に言いました。するとやはりそこは１年生。「そ〜だね。また今度にしよう。」とあっさり納得。「良かった」と思っていたら…

「ヤーダ　ヤーダ」と次男の絶叫が始まりました。物事が大分理解できてきた次男。すっかり自分もソフトクリームモードになっていたのです。号泣しながらその場を離れません。周囲の人にも「こんなに子供を泣かせて…」という目で見られ、でもここでわがままを通すと、次回からは「泣けば要求が通る」という事を覚えてしまいます。なだめても、なだめても、言う事がわからない次男。

思わず私は長男に「もう。お兄ちゃんがソフトクリーム食べたいなんて言うから、こんな事になっちゃったんだよ！」と言ってしまいました。すると長男は「ごめんなさい…」と謝るではありませんか！

その瞬間私は「しまった！」と思いました。完全に次男の泣き声にイライラしていた私の、長男への八つ当たりです。子供なんだから、ソフトクリームを見れば食べたいと思うのなんて当たり前なのに…。

今日、いつもお邪魔しているまままりもさんが「自分に非がある時は、子供にも謝ろう」という記事をＵＰされていました。その記事を読ませて頂いて、その通りだと思いました。

もう遅いかも知れないけれど、長男が帰って来たら昨日の事を謝ろうと思います。

今日から長男の学校が始まりました

冬休み中は次男のお昼寝中も長男がいるので、ペーパーバックや英語関連の雑誌を読む程度の学習しかできず、夜も子供達が寝るのが遅かったので、寝かしつけながら一緒に爆睡という日が多く、この年末年始はすっかり英語をさぼっていました。

昨夜は今日から学校なので８時に子供達を寝かせ、その後昨夜から始まったビジ英Lesson８の予習。１１時１５分からの放送もバッチリ聴けました。なんだか久々に満足に勉強したという感じです。（身に付いたかどうかは別ですが…）

今日から３月のTOEICの申込みも始まりました。受験意欲が減退しないうちに、これから早速申込みをしようと思います。

今月から始まった水・木放送の“謎とき『赤毛のアン』”。４日に第１回目の放送だったのですが、まず講師の松本侑子先生の声の美しいことに感動しました。女性らしく、落ち着いてしっとりと話されます。いつも早口を注意される私にとっては憧れの話し方です。第１回目は内容的には「赤毛のアン」のあらすじ等の紹介で、それほど踏み込んだ内容ではありませんでしたが、先生の声にすっかり魅了されてしまいました。

そして月・火放送の大杉先生。今月のテーマは“英語でグリーティング・カード”です。何度かこちらのブログでも書いていますが、私にはアメリカにメル友がいます。彼女とはお互い、クリスマスや誕生日にカードやプレゼントを送り合うのですが、私はカードに書くメッセージに気のきいたことが書けなくて、いつも悩んでいました。だから今月の大杉先生のテーマはとても参考になりそうです。

いつも興味深い内容の番組ですが、今月はいつも以上に楽しめそうです。

この数日あちこちのブログで、おみくじの結果を書かれていらっしゃる方をお見かけします。そして“ある事”を思い出しました。

もう十数年前、まだ学生の頃。初詣でおみくじを引いたら結果は“凶”でした。一緒に行った友人が「今凶なら、あとの運は上昇するだけだから大丈夫だよ。」となぐさめてくれました。

そして次の年。また同じ友人と初詣に行き、そして「去年は“凶”だったよね〜」なんて言いながら恒例のおみくじを引くと、今度は“大凶”。前年なぐさめてくれた友人も、フォローの言葉もない様子でした（笑）

帰宅後、その事を話した姉は私にこう言いました。

「最近は神社も、新年早々“大凶”なんて引いたら縁起が悪いから、気を遣って“大凶”のおみくじは少ないらしいよ。その数少ない“大凶”を引き当てたJulietはラッキーなんだよ！」

すごいプラス思考です。私はすっかり姉の言葉を鵜呑みにして、その年を無事に過ごす事ができました。

今年は次男がまだ小さいので、混雑する三が日は避けて明日初詣に行く予定です。今年のおみくじはどんな結果が出るのかなと思いますが、悪い結果でもプラス思考で気にしない事にしています（笑）

遅ればせながら…

明けましておめでとうございます

皆さま、どのような新年をお過ごしでしょうか？
今年は長男が初めて１２時まで起きていられ、お昼寝かズレてやはり１２時まで起きていた次男も一緒に、家族全員で新年を迎えられました。１２時に日付が変わる事を知らなかった長男は、１２時に「あけましておめでとう！」と言うと、「え？今、もう朝になったの？」と不思議そうでした（笑）

ところで今日は新年という事で、自分への“喝”の意味もこめて今年の目標を書いておこうと思います。

１．年間を通じて英語力ＵＰに努める
２．TOEIC７３０点突破

以上の２つを目標に頑張ろうと考えています。TOEICは３月に受験する事は決めていますが、３月に７３０点突破は到底ムリ（弱気ですが事実なので仕方ないです）なので、今のところ秋ごろにもう１度受験しようかなと考えています。

そして映像翻訳の勉強もしたいので、以前受講した通信教育の復習などに手が回れば…と思うのですが、時間に余裕があるかどうか。カメの歩みでも少しずつやっていきたいと思います。

皆さま、今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。